1
00:00:07,405 --> 00:00:09,532
Fique de olho
para seu amado.

2
00:00:09,699 --> 00:00:11,742
Passarinho me contou
Shadow está a caminho.

3
00:00:12,785 --> 00:00:14,537
Só preciso chegar ao Cairo.

4
00:00:14,704 --> 00:00:17,373
- É Cay-row.
- É Cay...? Cay-row?

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,251
Eu era velho no deserto

6
00:00:20,418 --> 00:00:22,878
antes de se sacrificarem
o primeiro cavalo para você.

7
00:00:23,504 --> 00:00:25,297
Serei ouvido.

8
00:00:25,464 --> 00:00:29,093
Eu me pergunto,
se você não escolher um lado,

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,595
você será
pisoteado por ambos?

10
00:00:33,973 --> 00:00:35,891
Sra. Moon e eu temos um encontro

11
00:00:36,058 --> 00:00:37,810
com meu velho amigo Argus.

12
00:00:37,977 --> 00:00:40,312
O homem com todos os olhos,
Argos Penoptes.

13
00:00:40,479 --> 00:00:41,939
eu preciso de você
para matá-lo.

14
00:00:42,106 --> 00:00:43,607
Ele está jogando dos dois lados

15
00:00:43,774 --> 00:00:45,651
e eu preciso pegá-lo
fora do campo.

16
00:00:45,818 --> 00:00:47,778
Ele morre, sua moeda recarrega.

17
00:00:47,945 --> 00:00:49,864
Viva para ver o futuro

18
00:00:50,030 --> 00:00:52,908
com Shadow que você colocou
tanta fé imerecida.

19
00:00:53,075 --> 00:00:56,245
Eu disse ao Argus para atualizar
este centro há milhares de anos!

20
00:00:56,412 --> 00:00:59,290
Coloque seu homem na linha!

21
00:01:00,166 --> 00:01:01,876
Hum, pessoal?

22
00:01:02,960 --> 00:01:04,211
Deixa para lá.

23
00:04:21,659 --> 00:04:24,453
♪ ... querido. Pedra!
Vamos arrasar, sim. ♪

24
00:04:26,330 --> 00:04:29,917
♪ ...sobre os perigos e
as pressões e as ações ♪

25
00:04:30,084 --> 00:04:32,336
♪ Nós nos importamos muito
sobre o tapa e o crack ♪

26
00:04:32,503 --> 00:04:34,630
♪ E que merda, é isso- ♪

27
00:04:41,136 --> 00:04:42,179
Ouça.

28
00:04:58,070 --> 00:05:00,489
- Eu conheço Bach.
- Ouvir.

29
00:05:04,493 --> 00:05:06,286
Ele tinha acabado de voltar
de uma viagem

30
00:05:06,453 --> 00:05:08,205
descobrir que sua esposa havia morrido.

31
00:05:09,248 --> 00:05:11,125
Bach já havia perdido
três filhos.

32
00:05:12,835 --> 00:05:14,628
Ele perderia
mais sete.

33
00:05:17,798 --> 00:05:19,299
Isso é tristeza.

34
00:05:20,426 --> 00:05:21,510
E ainda assim...

35
00:05:23,554 --> 00:05:25,264
As notas ascendentes
de alegria...

36
00:05:26,974 --> 00:05:28,892
...quebrando suas próprias regras.

37
00:05:30,811 --> 00:05:32,187
Você consegue ouvir?

38
00:05:36,483 --> 00:05:38,736
É assim que homens como eu oram.

39
00:05:46,994 --> 00:05:48,787
♪ Por que sair? ♪

40
00:05:48,954 --> 00:05:52,624
♪ Por que ir para casa? Por que sair? ♪

41
00:06:28,077 --> 00:06:29,495
Jogue novamente.

42
00:07:18,710 --> 00:07:19,878
Isto é...

43
00:07:22,089 --> 00:07:24,675
É lindo, como Bach.

44
00:07:26,468 --> 00:07:28,637
Você compôs isso?

45
00:07:28,804 --> 00:07:31,265
Bem, eu criei o motor
isso aconteceu.

46
00:07:31,932 --> 00:07:35,185
Eu traduzi todos os textos de Bach
cantatas em um banco de dados

47
00:07:35,352 --> 00:07:37,312
então escrevi um programa
que segmentou as notas

48
00:07:37,479 --> 00:07:39,022
em objetos digitais

49
00:07:39,189 --> 00:07:42,693
a maneira como Bach estatisticamente
pretendia. Hum...

50
00:07:46,780 --> 00:07:50,617
Mas tudo o que ele criou foi
mecânico, artificial.

51
00:07:50,784 --> 00:07:52,995
O verdadeiro insight foi
em programação

52
00:07:53,162 --> 00:07:56,123
violações
às variações previsíveis.

53
00:07:57,624 --> 00:08:00,586
Eu dei permissão
para quebrar as regras.

54
00:08:02,796 --> 00:08:04,548
O computador compôs isso?

55
00:08:05,549 --> 00:08:06,884
Sim.

56
00:08:14,933 --> 00:08:16,768
Está escrevendo mais agora.

57
00:10:22,185 --> 00:10:24,104
Estou feliz que você veio.

58
00:10:40,871 --> 00:10:42,581
Não, não, não, não.

59
00:10:43,623 --> 00:10:46,418
Minha esposa,
ela vai te matar.

60
00:11:11,276 --> 00:11:12,611
Eu não.

61
00:12:05,330 --> 00:12:07,165
Deixe acontecer.

62
00:12:46,204 --> 00:12:47,539
Agora descanse.

63
00:12:58,967 --> 00:13:00,343
Deixa para lá.

64
00:14:13,250 --> 00:14:14,584
Bom dia.

65
00:14:15,919 --> 00:14:17,546
Você dormiu bem?

66
00:14:19,839 --> 00:14:21,132
Huh?

67
00:14:22,717 --> 00:14:24,344
Você dormiu bem?

68
00:14:27,764 --> 00:14:29,057
Bem, havia...

69
00:14:29,224 --> 00:14:30,267
Bem...

70
00:14:33,061 --> 00:14:35,730
Sim. Sim, foi bom.

71
00:14:35,897 --> 00:14:37,440
Bom.

72
00:14:47,200 --> 00:14:51,454
Então, este é um escritório do legista?

73
00:14:51,621 --> 00:14:55,375
Os legistas são um político
compromisso por aqui.

74
00:14:55,542 --> 00:14:58,003
Seu trabalho é chutar o cadáver.

75
00:14:58,169 --> 00:15:01,131
Se isso não o chutar de volta,
ele assina a certidão de óbito.

76
00:15:01,298 --> 00:15:03,925
Sou o que chamam de promotor.

77
00:15:04,092 --> 00:15:05,885
Eu trabalho para o condado
médico legista.

78
00:15:06,052 --> 00:15:07,470
Eu faço autópsias e economizo

79
00:15:07,637 --> 00:15:09,598
amostras de tecido para análise.

80
00:15:09,973 --> 00:15:12,225
Além disso, estamos
uma funerária,

81
00:15:12,392 --> 00:15:15,562
servindo Cairo, Illinois,
desde 1863

82
00:15:15,729 --> 00:15:19,107
quando era uma cidade próspera
na travessia de dois rios.

83
00:15:20,191 --> 00:15:22,736
Poderíamos voltar por muito mais tempo
do que isso, é claro,

84
00:15:22,902 --> 00:15:24,821
mas não foi até
a guerra entre os estados

85
00:15:24,988 --> 00:15:26,781
que encontramos nosso nicho.

86
00:15:26,948 --> 00:15:28,867
Foi quando nos tornamos
a funerária

87
00:15:29,034 --> 00:15:30,785
para os negros
por aqui.

88
00:15:37,792 --> 00:15:41,755
Antes disso, ninguém
pensava em nós como pessoas de cor...

89
00:15:42,964 --> 00:15:47,469
Estrangeiro talvez, exótico e sombrio,
mas não colorido.

90
00:15:48,219 --> 00:15:51,598
E é estranho, quando eles falam
sobre os afro-americanos.

91
00:15:51,973 --> 00:15:54,434
Meus colegas e eu nunca
nos considerávamos africanos.

92
00:15:54,601 --> 00:15:57,270
Éramos o povo do Nilo.

93
00:15:59,981 --> 00:16:03,193
E então você se estabelece em uma cidade
chamado Cairo?

94
00:16:03,360 --> 00:16:04,944
Parece apropriado.

95
00:16:05,111 --> 00:16:07,530
Hum. Frango. Ovo.

96
00:16:18,416 --> 00:16:19,751
Estava lá, ah...

97
00:16:21,086 --> 00:16:22,962
Havia mais alguém por perto?

98
00:16:24,839 --> 00:16:27,967
Ela não está aqui. Sua esposa.

99
00:16:31,054 --> 00:16:32,722
Você sabe onde ela está?

100
00:16:37,852 --> 00:16:39,396
Não.

101
00:16:40,897 --> 00:16:42,482
Sr. Íbis, por favor.

102
00:16:44,359 --> 00:16:46,695
Eles são diferentes
quando eles voltarem.

103
00:16:47,862 --> 00:16:50,281
Como qualquer formativo
experiência de vida,

104
00:16:50,448 --> 00:16:52,784
a morte muda você.

105
00:16:55,787 --> 00:16:57,455
Tenho certeza que sua esposa é adorável,

106
00:16:57,622 --> 00:17:00,458
mas ela não é a mesma
pessoa que ela era.

107
00:17:05,004 --> 00:17:06,673
Bom. Você está pronto!

108
00:17:06,840 --> 00:17:08,758
Então, devemos aproveitar o dia

109
00:17:08,925 --> 00:17:12,053
pela bunda antes que ela encontre
um novo parceiro de dança?

110
00:17:13,054 --> 00:17:14,931
E então,
onde estaríamos, hein?

111
00:17:15,807 --> 00:17:18,893
Como padrões florais em uma parede.

112
00:17:20,353 --> 00:17:22,272
Oh!

113
00:17:22,439 --> 00:17:24,816
Que lindo dia
para dar uma volta, Shadow.

114
00:17:26,192 --> 00:17:28,361
Você conseguiu um
boa noite de sono, hein?

115
00:17:29,112 --> 00:17:32,282
Hora de curar suas feridas?
Alguém para lamber suas feridas? Hum?

116
00:17:33,950 --> 00:17:36,286
Preciso encontrar Laura.
Ela está por aqui em algum lugar.

117
00:17:36,453 --> 00:17:38,371
Não sei por que, é estranho,
mas eu sinto isso.

118
00:17:38,538 --> 00:17:40,457
Somente humanos poderiam ter
invente a monogamia.

119
00:17:40,623 --> 00:17:43,334
Um conceito não natural.
Aproveite sua vida, meu garoto.

120
00:17:43,501 --> 00:17:44,961
Foda-se, abrace-o,

121
00:17:45,128 --> 00:17:46,880
não exerçais nem a temperança
nem restrição,

122
00:17:47,046 --> 00:17:48,715
e deixe o passado
onde pertence:

123
00:17:48,882 --> 00:17:52,010
no passado.
Agora, siga para St. Louis.

124
00:17:53,052 --> 00:17:54,721
O que há em St.

125
00:17:55,263 --> 00:17:58,141
Cidade grande, muito dinheiro.

126
00:17:58,308 --> 00:18:00,393
Betty aqui não corre
borboletas e desejos.

127
00:18:01,144 --> 00:18:04,230
O dinheiro é o mais influente
Deus na América.

128
00:18:04,397 --> 00:18:07,192
Idiota intocável,
mas suas ações nunca caem.

129
00:18:47,899 --> 00:18:49,609
Como você conhece a vovó?

130
00:18:50,777 --> 00:18:52,195
Você é amigo da Ida?

131
00:18:52,362 --> 00:18:54,155
Quem é Ida?

132
00:18:54,322 --> 00:18:55,824
Minha mãe.

133
00:18:59,077 --> 00:19:03,456
Você parece cidade, então pensei
talvez você tenha vindo aqui com ela.

134
00:19:04,791 --> 00:19:05,917
Não.

135
00:19:07,919 --> 00:19:09,337
Não. Números.

136
00:19:10,421 --> 00:19:12,090
Ela não vem
aqui embaixo.

137
00:19:14,592 --> 00:19:17,720
Então, o que, você acabou de
aqui turistando?

138
00:19:18,513 --> 00:19:20,557
Eu vim por um homem
chamado Sombra.

139
00:19:23,434 --> 00:19:24,602
Oh.

140
00:19:26,354 --> 00:19:28,189
Me desculpe
pela sua perda.

141
00:19:37,073 --> 00:19:38,783
Este caixão está vazio.

142
00:19:41,327 --> 00:19:43,204
Eles a pegaram nas costas.

143
00:19:43,371 --> 00:19:45,290
O serviço é daqui a um ou dois dias.

144
00:19:45,456 --> 00:19:47,584
Então para quem você ora?

145
00:19:48,793 --> 00:19:50,712
Reverendo Hutchins diz

146
00:19:50,879 --> 00:19:53,548
que todas as coisas são
uma questão de ideias.

147
00:19:55,133 --> 00:19:58,219
E Deus é apenas uma ideia.

148
00:19:59,721 --> 00:20:01,931
O bom reverendo gosta
o teatro.

149
00:20:04,058 --> 00:20:07,186
- Ele está citando Beneatha.
- Quem?

150
00:20:07,353 --> 00:20:09,564
Beneatha se cansou de Deus

151
00:20:09,731 --> 00:20:12,817
recebendo crédito por todos os
coisas que a raça humana alcança

152
00:20:12,984 --> 00:20:14,611
através de um esforço teimoso.

153
00:20:15,862 --> 00:20:17,947
Beneatha é a filha
e incrédulo

154
00:20:18,114 --> 00:20:20,199
de Uma passa ao sol.

155
00:20:23,119 --> 00:20:25,830
O coração de uma mulher nunca deveria ser
tão escondido em Deus

156
00:20:25,997 --> 00:20:28,458
que ela não pode
ouvir sua própria verdade.

157
00:20:32,921 --> 00:20:34,631
De acordo com Maya Angelou,

158
00:20:34,797 --> 00:20:36,132
coração de uma mulher

159
00:20:37,091 --> 00:20:38,885
deveria estar escondido em Deus

160
00:20:40,678 --> 00:20:44,223
para que um homem tenha que buscá-lo

161
00:20:45,141 --> 00:20:47,435
apenas para encontrá-la.

162
00:20:48,186 --> 00:20:50,438
Minha fé é de um tipo diferente.

163
00:20:51,022 --> 00:20:52,941
Deve ser, do jeito que sua bunda é
cruzando para frente e para trás,

164
00:20:53,107 --> 00:20:54,943
em todo o campo de batalha.

165
00:20:55,360 --> 00:20:58,071
Aqui, dizimista e ali

166
00:20:58,738 --> 00:21:00,573
no meio de uma guerra.

167
00:21:00,740 --> 00:21:03,368
Como se você não fosse
tenho uma preocupação no mundo.

168
00:21:03,534 --> 00:21:05,745
Você não precisa me temer.

169
00:21:05,912 --> 00:21:08,665
O mundo teria
é mais fácil me convencer

170
00:21:08,831 --> 00:21:10,959
juntar-se a ele
se ele não tivesse matado Zorya.

171
00:21:12,126 --> 00:21:14,128
Certifique-se de que quarta-feira entenda.

172
00:21:17,131 --> 00:21:20,802
Então, você cruzando e
pisando em nome do amor?

173
00:21:20,969 --> 00:21:22,887
Você prefere que eu me esconda
em uma trincheira e espere

174
00:21:23,054 --> 00:21:25,223
até que as coisas
são mais do seu agrado?

175
00:21:26,182 --> 00:21:28,059
Eu precisaria considerar cuidadosamente

176
00:21:28,935 --> 00:21:30,937
todos os prós e os contras

177
00:21:31,771 --> 00:21:34,065
antes que eu pudesse responder honestamente
essa pergunta.

178
00:21:35,400 --> 00:21:38,027
Então, vocês dois se conhecem?

179
00:21:39,028 --> 00:21:40,113
Sim.

180
00:21:41,447 --> 00:21:42,824
Biblicamente.

181
00:21:51,582 --> 00:21:53,084
Você está nervoso.

182
00:21:54,752 --> 00:21:56,337
Que merda eu sou.

183
00:21:58,715 --> 00:22:00,049
Eu preciso de você.

184
00:22:00,883 --> 00:22:03,011
Você precisa de mim.

185
00:22:18,443 --> 00:22:20,445
Você estava lá quando
A mídia morreu?

186
00:22:20,611 --> 00:22:22,864
Ah, não seja assim
agressivamente denso.

187
00:22:23,531 --> 00:22:25,074
Ela não morreu.

188
00:22:25,241 --> 00:22:27,827
Ela se transformou em você.

189
00:22:29,328 --> 00:22:31,581
Ainda a sinto dentro de mim.

190
00:22:32,373 --> 00:22:36,169
Eu me pergunto se a próxima versão do
eu vou me sentir dentro dela?

191
00:22:36,335 --> 00:22:39,714
E então a próxima versão
sentirá todos nós?

192
00:22:45,553 --> 00:22:47,346
Você não se pergunta
sobre essas coisas?

193
00:22:48,389 --> 00:22:49,891
Você...

194
00:22:51,851 --> 00:22:55,188
Você sabe a diferença
entre pessoas e animais?

195
00:22:56,272 --> 00:22:57,607
Hum?

196
00:22:59,650 --> 00:23:04,947
As pessoas estão cientes de que estão
vai morrer algum dia.

197
00:23:05,114 --> 00:23:08,159
E reze para o
Deuses Antigos para pará-lo.

198
00:23:08,326 --> 00:23:13,122
Mas um animal é ignorante.

199
00:23:14,165 --> 00:23:15,875
Eu não entendi o que você quer dizer.

200
00:23:16,042 --> 00:23:17,502
Meu ponto é mídia

201
00:23:17,668 --> 00:23:21,506
não é uma pessoa ou um animal.

202
00:23:21,672 --> 00:23:26,010
Ela, ao contrário de você, entendeu
ela é um maldito Deus.

203
00:23:55,164 --> 00:23:58,000
Eu confio que você sabe por quê
Eu convoquei você.

204
00:24:00,962 --> 00:24:04,006
Argus.
É um revés, com certeza.

205
00:24:04,173 --> 00:24:05,758
Não!

206
00:24:07,593 --> 00:24:09,971
Não, não.

207
00:24:10,138 --> 00:24:13,850
Não há mais desculpas.

208
00:24:14,684 --> 00:24:18,229
A guerra está vencida...

209
00:24:19,230 --> 00:24:20,815
...com o quê?

210
00:24:20,982 --> 00:24:23,985
- Informação.
- Informação.

211
00:24:26,028 --> 00:24:30,658
Você sabe o que é isso?

212
00:24:30,825 --> 00:24:32,535
Cegueira.

213
00:24:32,702 --> 00:24:36,038
Isso é cegueira.

214
00:24:36,831 --> 00:24:39,167
Você pode por favor...

215
00:24:40,793 --> 00:24:44,255
...restaurar minha visão?

216
00:24:44,839 --> 00:24:47,967
Oh! Eu... ah! eu tenho
um plano, uma rede totalmente nova.

217
00:24:48,134 --> 00:24:49,969
Ah... eu tenho um plano!

218
00:24:50,136 --> 00:24:52,388
Eu tenho uma rede totalmente nova
isso será mais rápido que Argus.

219
00:24:52,555 --> 00:24:54,724
Eu tenho um cara no Silício
Valley, que porra me deve.

220
00:24:55,808 --> 00:24:58,686
Será uma porra de um upgrade.
Confie em mim!

221
00:25:27,215 --> 00:25:28,507
Hum...

222
00:25:37,558 --> 00:25:40,686
♪ Eu amei garotas
do Maine à Califórnia ♪

223
00:25:42,104 --> 00:25:45,358
♪ Eu os segurei com força
e prometi que voltaria ♪

224
00:25:46,442 --> 00:25:50,071
♪ Mas quando eu sair
Eu subo no meu semi ♪

225
00:25:51,280 --> 00:25:54,075
♪ Então eu começo a fazer
trilhas de mão única ♪

226
00:25:55,868 --> 00:25:57,536
♪ Trilhas de mão única ♪

227
00:25:58,663 --> 00:26:01,499
♪ Dezoito rodas por vez ♪

228
00:26:02,708 --> 00:26:04,502
♪ Trilhas de mão única ♪

229
00:26:05,461 --> 00:26:08,381
♪ Dezesseis embreagem
e engrenagens para dirigir ♪

230
00:26:08,547 --> 00:26:10,549
eu não recomendaria
tentando pagar com isso.

231
00:26:12,385 --> 00:26:14,929
- Sim, você me fez pensar.
-Ah.

232
00:26:15,096 --> 00:26:16,931
Em 1933, Roosevelt tomou

233
00:26:17,098 --> 00:26:19,016
os Estados Unidos
fora do Padrão Ouro, certo?

234
00:26:19,183 --> 00:26:21,102
- Sim, e daí?
- Então você não pode simplesmente ir

235
00:26:21,269 --> 00:26:23,312
em um banco e resgatar dinheiro
para ouro ou prata.

236
00:26:24,814 --> 00:26:27,400
Você disse que o dinheiro é o máximo
Deus poderoso na América.

237
00:26:27,566 --> 00:26:29,360
Mas o dinheiro não é realmente
vale nada.

238
00:26:31,612 --> 00:26:34,240
Eu tenho um pedaço de papel, hein?

239
00:26:36,284 --> 00:26:40,621
Mas eu quero este saleiro.
Você tem o saleiro.

240
00:26:40,788 --> 00:26:42,707
Mas você está disposto
pegar meu pedaço de papel

241
00:26:42,873 --> 00:26:44,792
para o seu saleiro.

242
00:26:44,959 --> 00:26:46,877
Agora, por que você faria isso?

243
00:26:47,044 --> 00:26:48,838
Porque...

244
00:26:49,005 --> 00:26:51,257
isso não é na verdade
um pedaço de papel; é uma história.

245
00:26:51,424 --> 00:26:55,344
E a história que você ouviu
uma e outra e outra vez.

246
00:26:55,511 --> 00:26:57,680
E isso foi martelado em você
que isso vale alguma coisa.

247
00:26:57,847 --> 00:26:59,515
Isso tem valor.

248
00:26:59,682 --> 00:27:02,601
Não importa em que país,
cultura ou religião.

249
00:27:02,768 --> 00:27:06,355
O mundo inteiro adora... dinheiro.

250
00:27:07,523 --> 00:27:09,191
A maior história já contada.

251
00:27:09,358 --> 00:27:11,360
Então, dinheiro.

252
00:27:11,527 --> 00:27:15,865
Nós o colocamos do nosso lado,
Sr. Mundo não significa nada. Oh.

253
00:27:16,032 --> 00:27:17,700
Grimnir.
O que você quer?

254
00:27:17,867 --> 00:27:19,910
Uma xícara de café seria bom.

255
00:27:21,370 --> 00:27:22,955
Você não trabalha em Wisconsin?

256
00:27:23,122 --> 00:27:25,166
Estou em todos os Motel America.

257
00:27:25,333 --> 00:27:27,626
O empreendedorismo não é
algum piquenique.

258
00:27:27,793 --> 00:27:29,462
Mama-ji e seus seguidores

259
00:27:29,628 --> 00:27:31,922
possui mais da metade dos motéis
na América.

260
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
E não conseguimos isso
sentando em nossas bundas

261
00:27:34,383 --> 00:27:36,344
ou trapaça
mais ou menos como este.

262
00:27:36,510 --> 00:27:39,096
Você acha que a América estava ansiosa
para entregar seus sacos de dinheiro

263
00:27:39,263 --> 00:27:41,515
para os famintos,
os cansados e os pobres?

264
00:27:42,224 --> 00:27:44,226
Nós batalhamos por cada
maldita sucata.

265
00:27:44,393 --> 00:27:46,145
Você adora.

266
00:27:46,312 --> 00:27:48,397
A vitória é doce
na língua,

267
00:27:48,564 --> 00:27:51,567
e o lucro é doce
no bolso.

268
00:27:51,734 --> 00:27:54,820
Mas você sente falta das verdadeiras batalhas,
não é, Kali, hein?

269
00:27:54,987 --> 00:27:57,156
Os gritos e os choros.

270
00:27:57,698 --> 00:28:00,659
Eu me lembro do dia
você matou Raktabija.

271
00:28:00,826 --> 00:28:03,496
O único som naquele dia foi
o sussurro do vento

272
00:28:03,662 --> 00:28:06,582
assobiando
através da grama encharcada de sangue.

273
00:28:07,666 --> 00:28:10,169
- Nos divertimos, hein?
- Hum.

274
00:28:26,227 --> 00:28:27,895
Ele será a sua morte.

275
00:28:28,062 --> 00:28:29,897
Você sabe disso, certo?

276
00:28:32,733 --> 00:28:34,860
O que ela disse?

277
00:28:39,949 --> 00:28:41,867
<i>Bem-vindo. Por favor, passe o dedo.</i>

278
00:28:59,176 --> 00:29:01,554
Coma um saco gigante de paus.

279
00:29:16,235 --> 00:29:17,278
Uh-huh...

280
00:29:24,118 --> 00:29:25,202
eu...

281
00:29:26,745 --> 00:29:29,874
... te odeio tanto.

282
00:29:52,855 --> 00:29:54,023
Olá amigo.

283
00:29:56,025 --> 00:29:57,610
Olá amigo.

284
00:29:58,944 --> 00:30:00,988
Eu sempre pensei
Eu poderia ver você novamente.

285
00:30:03,991 --> 00:30:05,743
Você está aqui para me mostrar
algo novo?

286
00:30:09,955 --> 00:30:12,124
É hora de voltar
no jogo.

287
00:30:13,292 --> 00:30:16,629
Um-vírgula-um-zero-dois
libras.

288
00:30:18,380 --> 00:30:20,090
Esplenomegalia.

289
00:30:27,515 --> 00:30:29,600
Majestade.

290
00:30:30,643 --> 00:30:32,353
Saudações, Thoth.

291
00:30:32,520 --> 00:30:36,148
Você está tão adorável como sempre.

292
00:30:36,315 --> 00:30:38,025
Mentiroso.

293
00:30:38,192 --> 00:30:40,611
Este país não
foi gentil comigo.

294
00:30:41,362 --> 00:30:45,115
Você é tão perfeito e
vibrante como o Eufrates.

295
00:30:47,576 --> 00:30:49,453
Sua irmã.

296
00:30:49,620 --> 00:30:51,413
Já faz muito tempo.

297
00:30:52,373 --> 00:30:53,874
Já terminaram?

298
00:30:54,041 --> 00:30:56,460
Porque estou ficando entediado
assistindo essa merda.

299
00:30:56,627 --> 00:30:58,504
Por que brigamos, Anansi?

300
00:30:59,213 --> 00:31:00,881
Nós nos conhecemos
desde a infância.

301
00:31:01,048 --> 00:31:02,841
Deveríamos estar do mesmo lado.

302
00:31:03,592 --> 00:31:05,928
Eu pensei que sim.
Não estamos?

303
00:31:06,095 --> 00:31:07,596
Agora, Anansi.

304
00:31:08,138 --> 00:31:11,308
Ela é uma de nós.
Um sobrevivente.

305
00:31:11,475 --> 00:31:13,227
Você é velho como terra, bico de pássaro.

306
00:31:13,394 --> 00:31:15,312
Por que diabos você não montou
o carrossel?

307
00:31:15,479 --> 00:31:17,773
Eu escolho a paz.

308
00:31:20,776 --> 00:31:24,029
Os egípcios contavam histórias de
o livro sagrado de Thoth,

309
00:31:24,196 --> 00:31:27,241
que contém
os segredos dos deuses

310
00:31:27,408 --> 00:31:30,411
e traz miséria, dor,
e sofrimento

311
00:31:30,578 --> 00:31:32,621
para quem lê.

312
00:31:33,122 --> 00:31:36,750
E concede uma visão panorâmica
para ele...

313
00:31:37,960 --> 00:31:39,628
..quem escreve.

314
00:31:40,629 --> 00:31:44,008
Estou velho como terra e tenho
viu as coisas como você viu.

315
00:31:44,758 --> 00:31:46,468
Por que você traz isso...

316
00:31:47,261 --> 00:31:50,639
...raiva na minha porta?

317
00:31:51,765 --> 00:31:55,894
Você já percebeu como viajar
faz sua mente rolar um trovão,

318
00:31:56,645 --> 00:31:59,273
como um trem em movimento
na pista?

319
00:32:00,399 --> 00:32:03,193
Exceto que você não sabe onde
foda-se, esse trem mental está indo.

320
00:32:03,986 --> 00:32:06,530
E então, de repente,
plop...

321
00:32:06,947 --> 00:32:09,158
uma ideia caga na sua cabeça.

322
00:32:09,325 --> 00:32:12,870
E você acha que essa merda
cheira bem.

323
00:32:13,579 --> 00:32:17,958
A paz é linda
mas ideia de merda.

324
00:32:19,084 --> 00:32:22,254
Somente uma Deusa pode adornar
o sarcófago de um Deus.

325
00:32:23,547 --> 00:32:26,258
Então, me ajude a entender o que
estes Novos Deuses dão

326
00:32:27,718 --> 00:32:29,178
e o que eles tiram.

327
00:32:29,345 --> 00:32:31,263
Sua sede não inspira

328
00:32:31,430 --> 00:32:33,932
nossa confiança,
apenas a nossa curiosidade.

329
00:32:38,854 --> 00:32:40,648
Eu não sou um Deus

330
00:32:40,814 --> 00:32:42,733
no sentido de que posso
tolerar a exploração,

331
00:32:42,900 --> 00:32:44,735
opressão e repressão.

332
00:32:44,902 --> 00:32:48,489
Meus adoradores sabem
a liberdade não é de graça.

333
00:32:48,656 --> 00:32:50,949
Eles sabem
a arma mais potente

334
00:32:51,116 --> 00:32:53,035
de controle para o opressor

335
00:32:53,202 --> 00:32:55,829
é a mente dos oprimidos.

336
00:32:55,996 --> 00:32:58,582
Eles conhecem a escravidão
não é uma condição.

337
00:32:59,917 --> 00:33:01,877
A escravidão é um culto.

338
00:33:02,670 --> 00:33:05,839
O tráfico humano é um culto.

339
00:33:06,006 --> 00:33:10,719
A escravidão ganhou uma nova marca como
filho da puta da Alt Right.

340
00:33:12,054 --> 00:33:13,389
E... arrebatado.

341
00:33:15,015 --> 00:33:16,475
Mais um se foi.

342
00:33:18,560 --> 00:33:21,230
A cada 30 segundos,
outro marrom chocolate,

343
00:33:21,397 --> 00:33:24,775
caramelo, amarelo, amarelo forte,
osso vermelho, garota refugiada

344
00:33:24,942 --> 00:33:29,029
com melanina na pele
é arrebatado.

345
00:33:30,739 --> 00:33:35,536
A cada... trinta... segundos.

346
00:33:36,870 --> 00:33:38,580
E para piorar as coisas,

347
00:33:38,747 --> 00:33:42,042
essas novas e deslumbrantes plantações
proprietários construíram um pipeline

348
00:33:42,960 --> 00:33:46,046
levar nossos filhos
da escola para a prisão

349
00:33:46,213 --> 00:33:48,173
mais rápido que um corte
pode sangrar.

350
00:33:49,341 --> 00:33:52,886
E os sortudos vão
da escola para a NFL,

351
00:33:53,053 --> 00:33:55,222
onde eles nem sequer
deixe os manos se ajoelharem.

352
00:33:56,640 --> 00:33:58,600
Eles foram programados
desde o nascimento

353
00:33:58,767 --> 00:34:01,854
com opções de comida de merda,
água potável contaminada,

354
00:34:02,020 --> 00:34:04,022
violência armada, brutalidade policial,

355
00:34:04,189 --> 00:34:07,276
e trauma após trauma
após trauma.

356
00:34:07,443 --> 00:34:10,195
TEPT? Sem terapia.

357
00:34:10,362 --> 00:34:12,948
Ausente? Nenhum alerta âmbar.

358
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
Sozinho?

359
00:34:16,201 --> 00:34:17,411
Vulnerável.

360
00:34:20,581 --> 00:34:22,124
Arrebatado.

361
00:34:24,251 --> 00:34:25,878
Mais um se foi.

362
00:34:26,962 --> 00:34:28,630
Eu ouço você, irmão.

363
00:34:28,797 --> 00:34:31,175
E eu os ouço.

364
00:34:33,051 --> 00:34:34,970
Eu ouço cada voz,

365
00:34:35,137 --> 00:34:38,724
e escrevo cada nome.

366
00:34:38,891 --> 00:34:40,809
Nós vivemos
tempo suficiente para saber

367
00:34:40,976 --> 00:34:43,228
esses problemas são atemporais.

368
00:34:43,395 --> 00:34:46,023
O sofrimento não é sagrado.

369
00:34:46,190 --> 00:34:48,484
E a lei moral é definitiva.

370
00:34:48,650 --> 00:34:53,906
Mais cedo ou mais tarde
todos eles estavam diante de mim.

371
00:34:57,201 --> 00:34:59,036
A guerra não precisa ser a resposta.

372
00:35:09,505 --> 00:35:10,547
Minha rainha.

373
00:35:12,257 --> 00:35:15,427
O mundo pressupõe pessoas brancas
são naturalmente bons.

374
00:35:16,887 --> 00:35:18,639
Então, quando algo ruim acontece,

375
00:35:18,806 --> 00:35:22,893
é uma boa pessoa fazendo
uma coisa ruim.

376
00:35:23,060 --> 00:35:25,145
Eles presumem que os negros...

377
00:35:26,271 --> 00:35:28,190
são naturalmente ruins,

378
00:35:28,357 --> 00:35:31,193
então, quando algo bom acontece,
é só uma questão de tempo

379
00:35:31,360 --> 00:35:33,487
antes
a verdadeira natureza daquele animal

380
00:35:33,654 --> 00:35:36,406
levanta sua cabeça feia.

381
00:35:37,032 --> 00:35:39,743
Quanto tempo mais
podemos nos dar ao luxo de esperar?

382
00:35:41,328 --> 00:35:43,956
Você acompanha os dias,
numerando os anos para os escribas

383
00:35:44,122 --> 00:35:46,208
que registram a história humana.

384
00:35:47,334 --> 00:35:48,877
Você vê progresso?

385
00:35:50,504 --> 00:35:54,508
Eu conto 1, 2, 3
Deuses Africanos nesta sala,

386
00:35:55,300 --> 00:35:57,594
e dois deles querem
exercer moderação,

387
00:35:58,136 --> 00:36:00,264
e deixe o trabalho do burro continuar

388
00:36:00,430 --> 00:36:03,600
enquanto você vive sua melhor vida!

389
00:36:04,726 --> 00:36:07,062
A guerra está sobre nós!

390
00:36:07,729 --> 00:36:10,524
Um velho branco
senhora está morta.

391
00:36:11,900 --> 00:36:14,778
Quarta-feira vinga
Zorya Vechernyaya,

392
00:36:14,945 --> 00:36:17,072
mas se fosse
uma senhora negra morta,

393
00:36:19,032 --> 00:36:20,909
como esta doce e velha alma,

394
00:36:22,828 --> 00:36:24,413
O martelo de Czernobog...

395
00:36:27,124 --> 00:36:28,584
...não balançaria.

396
00:36:33,297 --> 00:36:35,507
Suas palavras me emocionam, Anansi.

397
00:36:38,051 --> 00:36:39,511
Entenda.

398
00:36:40,512 --> 00:36:42,514
Você e Ibis veem a Deusa,

399
00:36:43,974 --> 00:36:45,267
a Rainha.

400
00:36:46,351 --> 00:36:48,896
Esses homens hoje parecem
através de mim.

401
00:37:06,538 --> 00:37:08,749
Este país fez coisas
para nós.

402
00:37:10,167 --> 00:37:14,171
Fizemos coisas conosco.

403
00:37:16,214 --> 00:37:17,966
Então, o que você propõe?

404
00:37:19,176 --> 00:37:21,553
Proponho que tomemos uma bebida.

405
00:37:30,187 --> 00:37:32,564
Um rei precisa de uma rainha.

406
00:37:34,149 --> 00:37:36,234
A morte de Argos
deixou uma abertura.

407
00:37:36,944 --> 00:37:38,528
Argus era uma relíquia,

408
00:37:38,695 --> 00:37:41,281
uma substância dessecante, necrosante,

409
00:37:41,448 --> 00:37:44,660
saco geriátrico orgânico
de despedimentos.

410
00:37:48,246 --> 00:37:50,540
CFTV?

411
00:37:50,707 --> 00:37:52,501
Foda-se esse barulho!

412
00:37:53,460 --> 00:37:56,463
Eu peido um envolto em coltan
microchip

413
00:37:56,630 --> 00:37:59,049
em rosa cereja
e eles fazem fila por quilômetros.

414
00:38:00,300 --> 00:38:02,135
Milhas!

415
00:38:02,302 --> 00:38:06,139
Para transportar rastreadores,
desistir de suas localizações,

416
00:38:06,306 --> 00:38:07,683
números de banco,

417
00:38:08,642 --> 00:38:10,644
malditas identificações faciais!

418
00:38:11,353 --> 00:38:14,106
Um catálogo interminável
de cada merda,

419
00:38:14,272 --> 00:38:19,152
cada mordida,
cada pelo nojento do nariz.

420
00:38:20,988 --> 00:38:24,700
Cada segredinho sujo.

421
00:38:25,242 --> 00:38:28,120
Cada sussurro que eles pensavam
ninguém conseguia ouvir.

422
00:38:30,539 --> 00:38:32,249
Mas eu discordo.

423
00:38:32,958 --> 00:38:35,585
O que estou aqui para discutir...

424
00:38:36,378 --> 00:38:37,587
é isso.

425
00:38:40,716 --> 00:38:45,512
Argus tinha muitos olhos.

426
00:38:46,263 --> 00:38:47,347
Mas...

427
00:38:51,351 --> 00:38:55,814
Eu dei da minha carne
aos meus discípulos

428
00:38:58,108 --> 00:39:02,446
e eles voltaram
o favor mil vezes.

429
00:39:04,114 --> 00:39:05,198
E agora?

430
00:39:11,788 --> 00:39:14,041
Os olhos são...

431
00:39:20,547 --> 00:39:22,632
Você entende?

432
00:39:23,800 --> 00:39:25,302
Você sabe?

433
00:39:27,387 --> 00:39:29,264
Você compreende?

434
00:39:36,772 --> 00:39:39,232
Já era hora.

435
00:39:39,399 --> 00:39:42,944
- Agora o que você está fazendo?
- O que viemos fazer.

436
00:39:46,406 --> 00:39:47,949
Doce?

437
00:39:48,116 --> 00:39:50,494
Oh sim. Eu quero uma barra de ouro
e algumas pepitas.

438
00:39:50,660 --> 00:39:52,287
Crédito ou débito?

439
00:39:52,454 --> 00:39:54,498
- Ah, crédito.
- Nome?

440
00:39:54,664 --> 00:39:57,709
Odin. O Alfafa. Nunca
não paguei pelos meus doces.

441
00:39:57,876 --> 00:39:59,294
Seu nome?

442
00:39:59,461 --> 00:40:01,254
Ah, ele é apenas meu assistente.

443
00:40:01,421 --> 00:40:02,547
Lua Sombria.

444
00:40:07,677 --> 00:40:11,056
Não há conta
sob o nome de Shadow Moon.

445
00:40:11,973 --> 00:40:14,392
Esse não é o nome
em sua certidão de nascimento.

446
00:40:15,477 --> 00:40:17,854
Não há conta
sob o nome de Shadow Moon.

447
00:40:18,021 --> 00:40:20,482
Sem débito, sem crédito.

448
00:40:22,567 --> 00:40:24,778
Ah, então, sem débito, sem crédito.
Nem mesmo a porra de um empréstimo de carro?

449
00:40:24,945 --> 00:40:26,947
O que você é,
alguma aberração fora da rede?

450
00:40:27,114 --> 00:40:29,157
Nunca tive necessidade disso.
Laura fez tudo.

451
00:40:29,324 --> 00:40:33,161
Você sabe quanto
O dinheiro odeia isso?

452
00:40:33,328 --> 00:40:35,122
- Acesso negado.
- Não.

453
00:40:35,288 --> 00:40:37,457
Este homem não é relevante. Ele é
não procurando um público.

454
00:40:37,624 --> 00:40:39,167
Ele é apenas o ajudante contratado.

455
00:40:39,334 --> 00:40:41,253
Acesso negado.

456
00:40:43,255 --> 00:40:45,257
Eu sou a ressurreição
e a vida.

457
00:40:45,423 --> 00:40:47,425
Aqueles que acreditam em mim irão
viver, mesmo que morram.

458
00:40:47,592 --> 00:40:49,511
Eu sou a ressurreição
e a vida.

459
00:40:49,678 --> 00:40:51,596
Aqueles que acreditam em mim
viverão, mesmo que morram.

460
00:40:51,763 --> 00:40:53,682
O que Ele lhe dá?

461
00:40:55,183 --> 00:40:56,393
Jesus?

462
00:40:59,604 --> 00:41:02,440
Ou eu rezo
ou corro oito quilômetros.

463
00:41:03,733 --> 00:41:05,652
E eu não posso mais correr,

464
00:41:05,819 --> 00:41:08,113
levantei minha perna
na Divisão Um, então...

465
00:41:10,282 --> 00:41:12,701
Acho que ele me dá conforto.

466
00:41:12,868 --> 00:41:15,412
Um Deus deveria fornecer
mais que conforto.

467
00:41:19,124 --> 00:41:20,458
Ele faz.

468
00:41:22,919 --> 00:41:24,588
Comunidade.

469
00:41:25,881 --> 00:41:27,674
Sentindo que há um ponto.

470
00:41:29,134 --> 00:41:31,845
Quer dizer, ainda estou bravo
sobre minha perna,

471
00:41:33,221 --> 00:41:34,931
mas se eu não tivesse estragado tudo,

472
00:41:36,016 --> 00:41:39,060
Eu provavelmente estaria na faculdade,

473
00:41:40,937 --> 00:41:44,441
e em vez disso eu estava aqui com
Vovó enquanto ela estava doente, então...

474
00:41:46,651 --> 00:41:48,320
talvez fosse para ser.

475
00:41:51,156 --> 00:41:53,617
E talvez eu não precise ficar bravo
sobre isso, sabe?

476
00:41:54,576 --> 00:41:56,745
Vovó rezou pedindo paciência:

477
00:41:59,289 --> 00:42:01,166
“Senhor, como Jó,

478
00:42:01,333 --> 00:42:03,251
deixe-me ser paciente."

479
00:42:04,628 --> 00:42:06,463
Jó era rico.

480
00:42:06,630 --> 00:42:08,465
Seu Senhor
dar-lhe riqueza?

481
00:42:11,218 --> 00:42:13,386
Este é o Cairo!

482
00:42:13,553 --> 00:42:15,764
Eu não acho que dinheiro seja
obtive nosso endereço.

483
00:42:17,641 --> 00:42:20,810
Na semana passada, eu estava
lendo este blog,

484
00:42:21,353 --> 00:42:23,897
diz como na América
a mulher negra faz

485
00:42:24,064 --> 00:42:26,066
60 centavos para cada dólar
um homem branco faz,

486
00:42:26,233 --> 00:42:29,569
e vovó é tudo: "Bem,
aqui no Cairo, querido,

487
00:42:29,736 --> 00:42:31,821
uma mulher negra tem sorte se for
tenho 2 centavos para esfregar,

488
00:42:31,988 --> 00:42:34,032
e mesmo que ela tenha
um bolso cheio de moedas,

489
00:42:34,199 --> 00:42:36,117
isso não significa isso
esse dinheiro vai fazê-la

490
00:42:36,284 --> 00:42:38,370
chupar um lençol na bunda dela
e adormecer em uma nuvem."

491
00:42:43,500 --> 00:42:45,252
E então ela riu muito.

492
00:42:47,963 --> 00:42:51,341
Ela estava muito doente,
mas ela ria o tempo todo.

493
00:42:53,260 --> 00:42:56,471
Ela nunca deixou raiva ou ciúme
guiá-la.

494
00:42:59,099 --> 00:43:01,059
Tinha a igreja dela,
tinha sua comunidade.

495
00:43:01,226 --> 00:43:05,522
Ela cuidou de mim e de Jamarr
quando ninguém mais nos quis.

496
00:43:06,648 --> 00:43:08,483
Ela estava contente.

497
00:43:09,734 --> 00:43:11,403
Ele não estava satisfeito.

498
00:43:13,947 --> 00:43:17,450
Ele era um rebelde, um encrenqueiro.

499
00:43:20,453 --> 00:43:23,164
Dizem que ele morreu pelos seus pecados,
mas isso não é a verdade.

500
00:43:24,749 --> 00:43:27,335
Ele morreu porque irritou
os homens no poder.

501
00:43:29,087 --> 00:43:31,381
Ele se recusou a ser intimidado...

502
00:43:33,049 --> 00:43:34,175
controlado.

503
00:43:36,428 --> 00:43:38,847
E agora olhe
pelo poder que ele exerce,

504
00:43:40,557 --> 00:43:43,393
a adoração que ele ordena.

505
00:43:46,479 --> 00:43:48,315
Ele estava no caminho certo.

506
00:43:52,652 --> 00:43:54,154
Eu sou Rubi.

507
00:43:55,864 --> 00:43:57,157
Ruby Goodchild.

508
00:44:00,452 --> 00:44:02,287
Está bom
conhecer você, Ruby.

509
00:44:06,333 --> 00:44:09,878
Shadow, você vai comprar
alguma porra de doce? Huh?

510
00:44:10,754 --> 00:44:13,757
Você me vê tentando?
Quero dizer, olhe para isso.

511
00:44:13,923 --> 00:44:15,842
Huh? Eles não vão me vender
qualquer maldito doce!

512
00:44:16,009 --> 00:44:19,346
Mama-ji pode matar você.
Ela já quer me matar.

513
00:44:19,888 --> 00:44:21,723
Você sabe o que? Foda-se isso.

514
00:44:22,474 --> 00:44:23,850
Por que eu?

515
00:44:24,017 --> 00:44:25,935
- Ah, isso de novo não.
- Sim, isso de novo.

516
00:44:26,102 --> 00:44:28,104
- Você pode me contar?
- Irrisório.

517
00:44:28,271 --> 00:44:30,231
Por que você simplesmente não me dá
uma maldita resposta?

518
00:44:30,398 --> 00:44:31,858
Vamos.

519
00:44:32,025 --> 00:44:34,110
- Você realmente quer saber?
- Sim.

520
00:44:34,277 --> 00:44:36,571
Você realmente quer saber
por que eu escolhi você?

521
00:44:36,738 --> 00:44:38,323
Apenas me diga.

522
00:44:38,490 --> 00:44:41,409
Bem, eu escolhi você
porque eu precisava de alguém

523
00:44:41,576 --> 00:44:43,828
sem nada pelo que viver,
sem nada para voltar para casa,

524
00:44:43,995 --> 00:44:45,997
sem ninguém para sentir falta dele
ou amá-lo

525
00:44:46,164 --> 00:44:48,124
ou dar a mínima
se ele viver ou morrer.

526
00:44:48,291 --> 00:44:50,335
É por isso que eu escolhi você,
porque você literalmente quer dizer

527
00:44:50,502 --> 00:44:52,504
nada para qualquer pessoa viva.

528
00:44:52,670 --> 00:44:54,672
Ou qualquer morto também,
até onde eu sei.

529
00:44:54,839 --> 00:44:58,718
Você não tem valor, não vale a pena
neste mundo ou no próximo.

530
00:44:58,885 --> 00:45:00,512
Feliz?

531
00:45:03,181 --> 00:45:04,391
Droga.

532
00:45:04,557 --> 00:45:06,184
Bom.

533
00:45:09,771 --> 00:45:13,108
Veja, eu estive aqui
tentando fazer com que tudo se somasse.

534
00:45:13,274 --> 00:45:16,403
- Oh.
- Tudo desde que nos conhecemos.

535
00:45:16,569 --> 00:45:18,405
Oh sério?
Como vai isso para você?

536
00:45:18,571 --> 00:45:20,490
Aquele pequeno hamster
na roda em seu cérebro

537
00:45:20,657 --> 00:45:22,450
já descobriu?

538
00:45:24,452 --> 00:45:25,703
Bem, o...

539
00:45:27,247 --> 00:45:29,707
a única coisa
isso faz algum sentido,

540
00:45:29,874 --> 00:45:34,045
a única explicação que cabe
todos os fatos, é que...

541
00:45:35,964 --> 00:45:37,507
..Eu tenho valor para você.

542
00:45:39,843 --> 00:45:41,845
Veja, não sei por quê.

543
00:45:42,011 --> 00:45:44,681
Você não me quer
saber por que, mas...

544
00:45:46,850 --> 00:45:48,601
..você precisa de mim.

545
00:45:50,061 --> 00:45:51,187
Não é?

546
00:45:55,525 --> 00:45:59,737
Estou te entregando o futuro
em uma maldita bandeja.

547
00:46:01,197 --> 00:46:04,033
Eu vou precisar de você
para cortar essa borda imediatamente,

548
00:46:04,200 --> 00:46:06,453
e coloque um pouco
maldito enfeite nele.

549
00:46:07,871 --> 00:46:09,247
Mostre-me.

550
00:46:17,505 --> 00:46:20,049
Eu nunca vi um Deus

551
00:46:20,216 --> 00:46:25,680
argumentar de forma mais eficaz
sua própria obsolescência.

552
00:46:25,847 --> 00:46:28,558
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

553
00:46:29,267 --> 00:46:30,977
Bem, vá em frente então.

554
00:46:33,104 --> 00:46:34,647
Ele está esperando.

555
00:46:36,608 --> 00:46:38,067
Mostre a ele.

556
00:46:46,159 --> 00:46:47,285
Não?

557
00:46:51,539 --> 00:46:53,041
Então me permita.

558
00:47:13,228 --> 00:47:14,562
Olá amigo.

559
00:47:18,441 --> 00:47:20,026
Olá amigo.

560
00:47:25,865 --> 00:47:27,325
Eu estava literalmente...

561
00:47:28,326 --> 00:47:30,620
seu único amigo.

562
00:47:34,165 --> 00:47:36,501
Seu filho da puta solitário.

563
00:47:43,132 --> 00:47:47,262
Eu trouxe você
na presença de Deus.

564
00:47:53,142 --> 00:47:55,395
Parece que ele está
esqueci de você.

565
00:48:11,869 --> 00:48:13,079
Erro.

566
00:48:56,164 --> 00:48:57,206
Porra!

567
00:49:23,024 --> 00:49:25,985
Quer comprar alguns doces? Doce?

568
00:49:26,152 --> 00:49:28,446
Não há necessidade
para comprar doces.

569
00:49:31,532 --> 00:49:34,160
Aposentei um Deus hoje.

570
00:49:34,327 --> 00:49:36,663
Acesso concedido.

571
00:49:42,960 --> 00:49:45,046
Você matou Argus.

572
00:49:46,130 --> 00:49:48,758
E você matou Zorya.

573
00:49:50,093 --> 00:49:52,845
Sinto muito por Zorya.

574
00:49:54,514 --> 00:49:56,140
Mas quando você ataca
com relâmpagos,

575
00:49:56,307 --> 00:49:58,226
você deveria
espere consequências.

576
00:49:58,393 --> 00:49:59,936
Mexa com meu povo,

577
00:50:00,103 --> 00:50:02,397
esperar desproporcional
consequências.

578
00:50:02,563 --> 00:50:04,607
Você recuperou seu homem.

579
00:50:04,774 --> 00:50:06,275
É o princípio.

580
00:50:06,943 --> 00:50:08,778
Olá?

581
00:50:08,945 --> 00:50:11,280
Olá?

582
00:50:11,447 --> 00:50:13,366
Queria pagar.

583
00:50:13,908 --> 00:50:15,284
Queria pagar.

584
00:50:16,285 --> 00:50:18,705
Você viu o que
aconteceu com o mundo?

585
00:50:20,289 --> 00:50:23,334
Não são 5, 10 ou 20
mais. Não é dinheiro ou ouro.

586
00:50:26,170 --> 00:50:30,883
São zeros e uns,
digitalizado e criptografado,

587
00:50:31,718 --> 00:50:35,138
enviado cabos de fibra óptica
na velocidade da luz

588
00:50:36,139 --> 00:50:40,643
para contas em bancos
sem localização física.

589
00:50:43,312 --> 00:50:45,440
O dinheiro adora lucro.

590
00:50:52,488 --> 00:50:55,199
E a guerra é
sempre lucrativo.

591
00:50:55,950 --> 00:50:59,120
Também move as pessoas mais
do que qualquer outra coisa.

592
00:50:59,287 --> 00:51:01,330
Isso inflama suas paixões,

593
00:51:01,497 --> 00:51:03,499
algo que você saberia
nada sobre.

594
00:51:03,666 --> 00:51:05,042
E quanto mais apaixonado
eles conseguem,

595
00:51:05,209 --> 00:51:07,086
quanto mais eles gastam,
gastar, gastar.

596
00:51:07,253 --> 00:51:08,963
Você sabe disso, dinheiro.

597
00:51:09,922 --> 00:51:14,469
Você se senta no cruzamento
de dois rios,

598
00:51:15,303 --> 00:51:19,390
esperando por um navio a vapor
isso nunca acontecerá.

599
00:51:20,683 --> 00:51:23,478
Sua espécie não está morrendo;
eles estão mortos.

600
00:51:24,145 --> 00:51:28,149
Ok, chega -
Estou honrado por ter

601
00:51:28,316 --> 00:51:31,110
os cachorros grandes no jogo de Deus
implorando na minha mesa.

602
00:51:31,277 --> 00:51:33,946
Mas dinheiro não faz
investimentos emocionais

603
00:51:34,113 --> 00:51:35,823
ou investir em entidades emocionais.

604
00:51:35,990 --> 00:51:38,534
Muito risco
em tais empreendimentos.

605
00:51:39,285 --> 00:51:41,496
Não há oportunidade suficiente.

606
00:51:42,038 --> 00:51:43,998
Você sempre poderia
proteja suas apostas.

607
00:51:44,999 --> 00:51:47,084
Não há acordo aqui para você
hoje, senhores.

608
00:51:47,251 --> 00:51:49,629
O dinheiro fica no banco.

609
00:51:49,796 --> 00:51:51,130
Isto é agradável.

610
00:51:51,839 --> 00:51:54,133
Que triste desperdício de capital.

611
00:52:02,391 --> 00:52:04,018
Eu vou ganhar essa.

612
00:52:04,185 --> 00:52:06,187
As pessoas gostam mais de mim
do que eles gostam de você.

613
00:52:06,354 --> 00:52:08,272
Prefiro ser temido.

614
00:52:15,321 --> 00:52:17,323
Eu não sou seu inimigo.

615
00:52:49,605 --> 00:52:52,316
♪ Seu amor me dê
que emoção ♪

616
00:52:53,484 --> 00:52:55,653
♪ Mas você é amoroso
não pague minhas contas ♪

617
00:52:55,820 --> 00:52:57,905
♪ Eu quero dinheiro ♪

618
00:52:59,824 --> 00:53:01,367
♪ É isso que eu quero ♪

619
00:53:03,536 --> 00:53:06,581
♪ É isso que eu quero ♪

620
00:53:07,665 --> 00:53:08,875
♪ Ah, Senhor ♪

621
00:53:12,211 --> 00:53:14,797
♪ Não consegue tudo
é verdade ♪

622
00:53:16,007 --> 00:53:18,259
♪ O que não acontece
Não posso usar ♪

623
00:53:18,426 --> 00:53:21,178
♪ Eu quero meu dinheiro, dinheiro, sim ♪

624
00:53:22,346 --> 00:53:23,764
♪ É isso que eu quero ♪

625
00:53:26,100 --> 00:53:28,728
♪ É isso que eu quero ♪

626
00:53:29,979 --> 00:53:31,397
♪ Ah, Senhor ♪

627
00:53:31,564 --> 00:53:33,524
♪ Deixe-me comer um pouquinho agora ♪